还珠格格_(2011年电视剧)

乾隆二十四年間，小燕子和紫薇在北京相遇，一見如故而成了結拜姊妹，結拜後紫薇將身世的秘密告訴小燕子，她是當年乾隆皇帝微服出巡時意外流落的女兒，小燕子得知後決心要跟紫薇找回父親，卻意外進了皇宮當了冒牌格格，心灰意冷的紫薇原以為找不回父親了，此時福爾康向她表白，並承諾要得到乾隆皇帝的指婚，這才將紫薇送進皇宮當小燕子的宮女，誰知深宮險惡，皇后眼紅，太后喜歡規規矩矩的大家閨秀，而反感小燕子冒冒失失沒規沒矩的樣子，當這隻燕子想要飛出這個皇宮時，班傑明和五阿哥永琪對小燕子產生好感，並向小燕子表白，小燕子才發現自己其實喜歡上永琪了，偏偏太后卻將欣榮格格指婚給五阿哥...

1. 主要角色中增加來自英國的宮廷畫師-班傑明與師傅郎世寧。
2. 與98版相較，小燕子的學業有較明顯進步(特別是成語的應用沒有像98版那般亂七八糟)。
3. 小燕子大鬧梁府，98版是假冒新娘混進去同時什麼也沒偷到，新版則是假扮耆老從大門口直接混進去並在最終偷到一個銀錠子。
4. 小燕子大鬧梁府，98版是自己一個人假冒新娘潛進梁府，新版則是與柳青和柳紅三人一同前往。
5. 98版中紫薇和金琐獨自前往梁府要見梁大人時是女扮男裝混進府去，新版則是身著女裝並假裝是小燕子假扮的耆老婢女混進府去。
6. 紫薇在梁府時被梁大人的兒子搭訕，98版則沒有。
7. 夏雨荷与乾隆帝相遇时为乾隆初年。98版中，乾隆帝尚为宝亲王，未登基。
8. 98版中皇后和容嬤嬤前往探視被箭射傷的小燕子時讓令妃一同留下問話，新版則是讓令妃與太醫一同退下。
9. 夏雨荷与乾隆的過往有較稍微完整的敘述。98版中，夏雨荷僅在第一部乾隆過往的夢中登場過一次而已。
10. 皇后囚禁紫薇前：98版是派侍衛和太監從漱芳齋押到坤寧宮，新版則是假借令妃的名意騙出漱芳齋擄走到景仁宮。
11. 囚禁紫薇東窗事發後，乾隆將容嬤嬤關入大牢判處死刑，然後皇后向紫薇和小燕子求情讓兩人說服乾隆才免於一死，98版則是在皇后求情下容嬤嬤才免於一死，但被仗刑二十大板。
12. 永琪的額娘愉妃在98版早逝，新版改為依舊健在（較符合史實，歷史上的愉妃活到七十多歲）。
13. 98版小燕子和眾女縫製「跪的容易」的場景在新版被刪除。
14. 98版爾泰和永琪一樣對小燕子心存好感，新版則是班傑明和永琪。
15. 欣荣格格是永琪的嫡福晋。98版中，小燕子雖先嫁給永琪當了嫡福晋，後因老佛爺要求把嫡福晉的位子讓給陈知画。
16. 太后、晴兒和簫劍在第一部後半登場。98版中，三人是直到第二部才登場。
17. 98版小燕子首次晉見太后時有穿戴「跪的容易」同時和太后等人引發衝突，新版則沒有。
18. 98版紫薇首次晉見太后時已經是明珠格格的身份了，新版則還是一名宮女並陪同小燕子晉見太后。
19. 98版中乾隆和小燕子等人微服出巡时的新娘以抛绣球招亲，新版改为以射中同心锁招亲。
20. 98版的新郎叫齐志高，新版改为高亮。
21. 98版中乾隆微服出巡时的招亲新娘叫杜若兰，新版改为胡若兰。
22. 晴兒和簫劍在98版是到了第二部最後一集才見面，兩人也是到第三部才開始談起感情，新版兩人則提前於第一部後半相見，一見鍾情。
23. 塞婭在98版是西藏公主，新版則改為蒙古公主。同時新版還增加塞婭和爾泰的婚禮。
24. 新版加入餃子宴、男女蹴鞠大賽、放天燈等由小燕子主持和策劃的大型活動。
25. 柳青和柳紅所開的客棧會賓樓在98版是在第二部才正式開張，同時小燕子等人在開張前還前往幫忙裝潢，新版則是在小燕子與乾隆微服出巡期間開張。
26. 乾隆微服出巡前要求小燕子背李頎的古從軍行才能成行，98版小燕子失敗由紫薇代背另一首才過關，新版則在大家幫忙下一字不漏地成功背誦出來。
27. 乾隆微服出巡的成員在新版增加班傑明、晴兒和雙喜。
28. 98版小燕子等人是在會賓樓與蕭劍結識，新版則是在乾隆微服出巡時相識。
29. 皇后所住的寢宮98版是坤寧宮，新版則改為景仁宮。98版五阿哥的寢宮是景陽宮，新版則改為永和宮。
30. 漱芳齋的太監由原來的兩人變成四個人，並合稱為四大才子(增加兩大才子-小蚊子與小蟲子)。
31. 98版令妃是在第二部開頭再度懷孕，新版則是在香妃抵達北京後才出現懷孕前的跡象。
32. 增加98版所沒有的御膳房、御藥房和如意館等場景及相關角色。
33. 金琐對爾康沒有感情上的交集，同時亦對柳青有好感，98版則是在第二部的集體逃亡期間才對柳青開始有好感。
34. 98版蕭劍一開始並無參與香妃的大逃亡計劃，而是在中途才加入，新版則改為一開始就參與香妃的大逃亡計劃。
35. 香妃在回疆的愛人-蒙丹，新版改名為麥爾丹。
36. 98年版小燕子師父是蒙丹，新版則是親生哥哥簫劍。98年版小燕子大雜院時期就有鞭子，新版鞭子是簫劍贈與。
37. 香妃來北京途中和麥爾丹與香妃過往的回憶都由維吾爾語發音，98版則是漢語發音。
38. 香妃和小燕子與紫薇去如意館時被太后與皇后撞見被命令要求換裝，98版3人則是在御花園與太后與皇后等人碰巧相見時被命令要求換裝。
39. 98版皇后没有喝过由御药房所熬的苦药，新版中皇后是被太医常寿强迫喝下苦药，并产生一种可怕感（对苦药）。
40. 98版小燕子原名为方慈，箫剑原名为方严，而他们的父亲叫方之航，母亲叫杜雪吟；新版中小燕子改为萧云，箫剑改为萧风，而他们的父亲改为萧之航，母亲不变。
41. 香妃被皇后強制換裝時，由班傑明前往乾隆那裡求救，紫薇和小燕子留下來幫香妃求情，98版則是小燕子前往乾隆那裡求救，紫薇單獨留下來求情。
42. 小燕子救香妃時不慎摔傷腳，98版則平安無事。
43. 香妃強制換裝一事，麥爾丹知情，98版的蒙丹則不知情(爾康要大家不要說)。
44. 98版中，小燕子因永琪逼做學問而離宮出走後遭到黑店棋社的老闆囚禁的劇情在新版被刪除。
45. 新版增加柳青，柳红进宫参加小燕子和紫薇的生日派对与足球比赛。
46. 98版小燕子与乾隆皇帝等人微服出巡时候紫薇等人于外野餐并回宫获赏赐的情节被新版删除。
47. 晴兒掉下陷阱是獲蕭劍所救，並對他開始迷戀。98版中，晴兒並沒有掉下陷阱，還有他們是在小燕子的婚禮中一見鍾情的。
48. 小燕子受箭傷後第一次在皇宮如廁時有使用香棗，98版並沒有如廁和使用香棗的劇情。
49. 小燕子在逃亡的時候打算把柳紅和班傑明配成一對(後失敗)。98版在第二部的時候，柳紅還是單身，並在第三部才與另一人成親。
50. 98版大逃亡是在聚賢大會中被百姓認出格格身分，而後福大人趕到賀家找到眾人。新版則是在南陽開了麵館被福大人找到。
51. 98版紫薇和小燕子在第一部最後有分別被冊封為明珠格格和還珠郡主，並分別指婚給爾康和永琪。新版冊封及指婚兩件事則是被老佛爺壓下，也因此在新版中，雖然大家都知道紫薇是格格，但卻一直到大逃亡回宮後與爾康成親前才正式冊封，而且98版紫薇封為格格後並未去祭天，新版卻有。
52. 關於小燕子和蕭劍的兄妹關係，98版一直處於曖昧模糊不清的狀態，新版則是在一開始就很確定(認胎記)兩人就是兄妹的關係。
53. 令妃在98版香妃還在宮裡時生下十五阿哥，新版則是在乾隆皇帝前往南陽接小燕子等人時生下十五阿哥。
54. 98版與新版宗人府有大大的不同98版較正派，新版較陽春。
55. 新版含香利用「八旗家宴」扮成蒙古侍衛逃出皇宮，98年版則是扮成太監，由紫微小燕子負責拖住乾隆。
56. 98版在放走香妃娘娘之後，永琪、爾康、紫薇、小燕子、金琐全部都被關進大牢。新版則只有紫薇、小燕子和金琐被關。
57. 98版紫薇、小燕子、金琐在放走香妃娘娘之後被關進大牢但一直沒有換囚衣，金琐是在充軍时換囚衣。新版三人在被判刑后被換上囚衣，兩版都有出現令妃及晴兒假借送新衣服來協助用宮女貍貓換太子要救走紫薇、小燕子但都沒成功。
58. 98版金琐充軍人犯、差役較多是出現在草原，被差役盯上是因身旁犯人走不動，向差役要水喝，被差役鞭打後逃跑時發現身上有金首飾才被扒衣服，後被爾康等人解救後放了所有人犯。新版則是人犯、差役較少是在樹林下，也是被差役盯上是因身旁犯人走不動，向差役要水喝但沒有金首飾橋段，單純是差役不高興就扒了衣服欺負並沒有逃跑，後被柳青、柳紅所救，沒有放走所有犯人。(p.s 98版是在香妃告別大家後，新版則是在香妃離開前)
59. 98版晴兒沒有跟著大家一起逃亡。新版晴兒在小燕子和紫薇被送往法場時也有出宮去，而後被蕭劍帶走。
60. 98版小燕子是在卖艺途中遇见追兵并与永琪和萧剑将追兵踢如染缸里，新版为永琪和班杰明和小燕子是在买油纸伞中遇见的并且是把追兵推倒和扔香肠。
61. 98版蕭劍和小燕子的父親(方之航)是因為文字獄被砍頭。新版(蕭之航)是因為行俠仗義殺了巡撫作惡多端、強姦民女的兒子，被巡撫公報私仇扣上亂黨的污名而砍頭。
62. 98版大逃亡期間，小燕子與柳紅等人在洛陽重操舊業在街頭表演拳腳功夫和賣藝，新版則是先去牧場幫忙後幫人推銷油紙傘，並在最後於南陽開了一間麵店來賺取生活費。
63. 在新版中大逃亡期間，與眾人分散的柳紅、柳青、金琐三人是直到南陽才與大家會合，但在98版則是柳紅先在洛陽與大家會合，柳青和金琐兩人到南陽才與大家會合。
64. 98版大逃亡期間蕭劍離開眾人時由爾康勸說才願意歸隊，新版則改由晴兒勸說。
65. 98版大逃亡之後，大家都被乾隆感動回到皇宮。新版小燕子因為顧忌愉妃娘娘和欣榮格格，晴兒因為深愛著蕭劍，班杰明則是因為小燕子不願回宮，因此三人都跟著蕭劍一起去了大理。（最後永琪去了大理）
66. 98版有第三部「天上人間」，描述三年後緬甸戰役的故事，新版在故事上則只綜合98版的一部跟二部，時間經過約為二年，但人物方面是三部集合(不過天上人間登場的緬甸公主慕沙和江南名妓夏盈盈被刪除，陳知畫則被欣榮格格給替代)。
67. 新版晴兒與蕭劍以及小燕子和班杰明一起去大理後，晴兒與蕭劍結婚(晴兒懷孕)共組家庭，小燕子則答應永琪要給他兩年時間好對愉妃盡孝讓欣榮懷孕幫愉妃生下小永琪-綿億 。生了綿億後才離家去大理與小燕子長廂廝守。98版則是小燕子與永琪回到宮裏完成婚事。
68. 新版乾隆有派人重新調查紫薇的身世。98版則是無條件相信紫薇，然後才在巴朗自己的招供下得知紫薇真的是被陷害的。
69. 新版尔康为了留住紫薇的心而把她强吻，98版中紫薇最后知道误会尔康了。
70. 新版皇后和紫薇仍然是敌人的关系，98版在紫薇封为格格的时候曾经和好。
71. 98版的箫剑不懂缝针治疗，新版的箫剑懂得使用缝针治疗。
72. 98版有第三部「天上人間」，永琪与小燕子在大理过一世，乾隆以永琪病死的原因告诉侧福晋陈知画；新版在欣荣格格生下阿哥并等他满月时候才离家。
73. 98版第三部「天上人間」箫剑与晴儿私奔后回家了，新版晴儿与箫剑并没有私奔。
74. 98版中小燕子的「师傅眼睛圆又圆，一拳过去少半边。大家笑得乱糟糟，皇上一哼静悄悄。」被新版删除。
75. 98版中小燕子微服出巡时没有被热汤烫伤，新版增加被热汤烫伤并红肿。
76. 98版中紫薇在大逃亡的时候摔伤的地底下是草，新版改为平地。
77. 98版中爾康小燕子帶重傷失明紫薇去找大夫，爾康去問路，小燕子在路旁找人下棋，紫薇被壞人帶走賣去煙樓的情節在新版被刪除。
78. 新版中尔康受伤的地方改为手部，98版为胸部附近。
79. 98版中皇后被打入冷宫的是「静心苑」，新版改为自己的房间景仁宫。
80. 98版中小燕子第一次溜出宮看紫薇時,被乾隆和令妃撞破，新版則是瞞住了皇后和令妃，卻被乾隆拆穿。
81. 在第一次溜出宮的第二天，小燕子在98版中被皇后踩到了手，新版是從永和宮溜走時被容嬤嬤發現。
82. 新版中，金琐是在含香和麥爾丹單獨逃亡以後才歸隊並稱為十全十美，98版是在劫囚車當天跟大家會合。
83. 新版新增小燕子打破歐嫂的碗盤，到市場上買並被追兵發現的情節。
84. 98版小燕子雖然沒有認真學武功，但遇到危險還算有點武打的樣子，新版中的小燕子三腳貓功夫居多，兩版都有後來認真學會並精鑽了鞭子和劍的情節。
85. 新版增加小燕子欲向乾隆等人送别，但被尔康之言被停在石头后面，并其中被尔康指出小燕子會令他们无法回宫。
86. 98版對紫薇和爾康的婚禮及洞房花燭夜只是稍微帶過，新版則有較詳細過程。
87. 98版小燕子結束時有4個小孩，新版則以小燕子和永琪在大理重逢结局故小燕子尚未有孩子。
88. 新版還多出常壽、高明、和敬公主等角色。
89. 98版有爾康有毒癮，還有爾康要白面，以及被緬甸王關起來逼婚的情節，新版都沒有。
90. 新版沒有提出到任何柳紅結婚。
91. 新版紫薇只有懷孕孩子還沒生出來。98版則有，還提到孩子叫東兒，要讓他跟小燕子的女兒結婚。
92. 98版小燕子成語發名用黃梅調被背還有提到永琪（艾琪）變名醫新版則被刪除。
93. 98版小燕子利用蜜蜂惡整皇后和容嬤嬤時將整個旗頭踩在腳下，新版則改為把皇后的珠花踢下。
94. 新版香妃被太后賜死时五阿哥也没说“我敢”（宣太医）。
95. 98版凝香丸是阿里和卓给香妃，总共五颗。新版的只有三顆，外加常太醫製造的半成品。
96. 新版含香死而復生後，班傑明說的對白原本是爾康說的。
97. 98版香妃放走香妃娘娘是爾康和五阿哥駕著馬車護送出宮，晴兒卻無意中放走他們，香妃兩個隨從也沒有一起。新版則是由香妃和兩個隨從一起，由太監們特地放走，爾康和五阿哥卻在「八旗家宴」，晴兒也是和她們一夥。
98. 98版香妃失蹤是紫微和小燕子說香妃變成蝴蝶驚動宮中各人。新板卻是宮中發動找尋，香妃也留信承認自己混出宮，「變成蝴蝶」變成宮中的傳言。
99. 98版紫薇沒有承認放走香妃，新版紫微親口向皇上承認。
100. 新版皇上一天就已經去追捕香妃，98版香妃逃了兩天，皇上也沒有追只是著重審格格。
101. 新版紫薇立刻就認得了濟南的舅公舅婆，98版是紫薇的舅公舅婆認出紫薇。
102. 98版「布娃娃事件」和紫薇被人夾手指的情節在新版被刪除。
103. 98版是在小阿哥滿月宴期間送走香妃，新版則是在八旗家宴期間連同金鈴子銀鈴子送走的。
104. 98版隨含香到北京的宮女是維娜跟吉娜，新版改名金鈴子跟銀鈴子。

中國大陸版主創人員：

• 出品人：歐陽常林、何珠、陳天橋
• 原著／編劇：瓊瑤
• 導演：李平、丁仰國
• 現場副導演：華甯、舒敏
• 武術導演：藍海瀚
• 攝影師：管健壯、吉雨、蔣江濤、李濟輝
• 剪輯師：崔德華、徐志偉
• 馬術師：國蓮、國慶、鄒麗、婁玉成
• 總製作人：劉向群
• 製作人：劉海燕
• 製片主任：李攝宇、潘學斌
• 總監製： 魏文彬 、張華麗、湖衛箭
• 總編審：姜欣、蔣新建
• 藝術總監：何琇瓊
• 統籌：何小庭、肖寧
• 總美術：李明傑
• 置景統籌：王建波、夏國奇

臺灣版《新還珠格格》演職員名單：

• 監製：陳成德
• 出品人：平鑫濤、歐陽常林、陳天橋
• 原著：瓊瑤
• 編審：王冠
• 總製作人：劉向群
• 製片人：何琇瓊、劉海燕
• 編劇：瓊瑤、黃素媛
• 策劃：李浩
• 視覺包裝整合：唐逸
• 音樂製作：莊立帆
• 導演：丁仰國、李平
• 发行许可证：剧审字(2011)第008号 (燕兒翩翩飛)， 第009号 (風兒陣陣吹)，第010号 (人兒何處歸)
• 电视剧制作许可证：甲第186号

新《还珠格格》于2010年6月15日正式开拍，2011年3月10日杀青，共拍攝268天。原著作者瓊瑤表示，新《還珠格格》的創作一直以“快樂”為主題，並不在乎是否超越舊版。2010年8月5日，湖南衛視公佈了新《還珠格格》的大量定妝照。

2011年7月13日，該劇在北京舉行了發佈會，宣佈新版《還珠格格》將于2011年7月16日湖南衛視首播。

本剧是湖南衛視的自製劇，有中國大陸獨家播映權，全球首播亦是该頻道。新版《还珠格格》已于2011年7月16日在2011年9月8日在湖南卫视金鹰独播剧场每周六至周四22：00两集连播（每周五因直播快乐女声而停播）。开播當日该剧10位主角一起录製了湖南卫视綜藝节目《快乐大本营》做宣传。

在首播的前一個月，湖南衛視剪輯進度緊湊，並去掉片頭片尾曲，只保留10秒鐘左右的過場。而8月中旬突然放慢速度，並加入完整的片頭片尾曲，每集都重複上一集3分鐘左右的內容。

片尾題詞「謹以此片紀念《禮運大同篇》作曲人，黃友棣先生」大陸版片尾將黃友棣寫成了“黃友‘隸’”。

台灣首播版權在中視和華視的力爭之下，最後確定花落華視，原定2011年7月20日播出，但因卡在送審，確定延期，播出時間連瓊瑤說還不清楚。華視已正式拍板7月25日上檔！

台灣有線電視首播版權，則賣給八大電視。八大電視已在官網公佈，2011年7月30日起，每週六日12:00～14:00於八大戲劇台播出。

開播之後的收視並沒有如預期中的好，多數台灣網友覺得還珠格格實在沒有翻拍的必要。台媒分析多數台灣觀眾的口味已經習慣所謂的社會寫實劇，加上此次翻拍的新還珠格格主要角色演員沒有像舊版的林心如或蘇有朋較台灣觀眾廣為人知，加上此劇的進度不如舊版緊湊，導致收視在播出前段並未有起色。隨著8月中旬劇組人員去台灣宣傳和播出劇情深入，收視率有所提升。值得一提的是全民最大黨惡搞劇中紫薇爾康騎馬一段，成為網路熱門話題。同期大學生了沒節目中出現的搞笑藝人Hold住姐「一秒鐘變格格」也引起清宮戲話題。

另外雖然全民最大黨惡搞劇中紫薇爾康騎馬一段在台灣成為網路熱門話題，但據悉瓊瑤對全民最大黨的惡搞頗為不滿。

TVB已購买新《還珠格格》的香港首播版权，於2011年10月3日起無綫收費電視精選台配以粵語配音首播，2013年1月18日起在高清翡翠台重播。

星和娱家戏剧台已从2011年9月30日起，以普通话播出，并在早晨时分及下午时分重播。前节目重播TVB剧集。

Astro已購买新《還珠格格》的馬來西亞首播版权，將於2011年10月19日起每逢星期一至五傍晚六點於Astro至尊HD以華語高清首播。

新版《還珠格格》未開播前，就遭到中國大陸視頻網站的搶購，在網路版權的售價上破了以往的紀錄，共賣出了3000多萬人民幣， 分別在搜狐網、優酷網、土豆網、PPS網路電視等網站，於7月16日每晚兩集和湖南衛視同步連播。

• 同時段節目：
  • 三立台灣台《家和萬事興》
  • 民視《父與子》
  • 台視：
    • 週一～四《姊妹／田英雄》
    • 週五《百萬小學堂》
  • 中視《水滸傳／巾幗梟雄》
  • 大愛《美味人生／回家的路／愛的界線》
• 由AGB尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。
• 資料來源：中時娛樂

• 同時段節目：
  • 三立台灣台《家和萬事興》
  • 民視《父與子》
  • 台視：
    • 週一～四《姊妹／田英雄》
    • 週五《百萬小學堂》
  • 中視《水滸傳／巾幗梟雄》
  • 大愛《美味人生／回家的路／愛的界線》
• 由潤利以電話方式，調查大台北地區收視戶。
• 資料來源：潤利艾克曼

• 皇冠文化集團皇冠叢書第689期2011/07《新還珠格格》瓊瑤：新還珠格格的誕生（中文）
• 《新還珠格格》搜狐网专题（简体中文）
• 《新還珠格格》華視专题（中文）
• 《新还珠格格》湖南卫视专题（简体中文）
• 《新还珠格格》新浪网专题（简体中文）
• 《新还珠格格》观剧报告 网易娱乐（简体中文）
• 《環珠格格之燕兒翩翩飛》- 香港無線電視官方網頁（繁體中文）
• 《環珠格格之風兒陣陣吹》- 香港無線電視官方網頁（繁體中文）
• 《環珠格格之人兒何處歸》- 香港無線電視官方網頁（繁體中文）