希腊封神榜

這部作品以一對喜歡神話的兄妹發現父親桌上放著時下最火紅的故事書《古希臘羅馬神話故事》，不過他們根本看不懂裡面的文字。然後父親知曉兒女居然對此毫無所知後就開始「講古」。所有故事皆以這個家庭的互動隨之展開。

遠古時期神王克羅諾斯害怕孩子未來篡奪他的權位，並在他們出生後立即吞下他們。但隨後於心不忍的王后瑞亞暗中用石頭偷偷將宙斯調包，並交給女傭帶著他逃到一個安全的地方——克里特島。隨著時間的推移，宙斯長大成人，從神樹上知曉了身世。然後宙斯前往黑暗的奧林匹斯神殿以拯救被父親吞噬的兄弟姐妹。

宙斯去了奧林匹斯神殿，帶著墨提斯給予的藥草誘導嘔吐，成功救出兄弟姐妹。隨後在瑞亞與普羅米修斯等不滿父親殘暴統治的諸神幫助下，宙斯與手足們聯合所有反對勢力，成功擊敗父親與泰坦神族聯軍。開啟新時代創立奧林匹斯政權，展開了諸多令後世津津樂道的神話故事。

所有譯名以實際播出字幕為準，台版現今以百度百科有出現的名字為準；中國與香港則以百度百科與網路現存影像資料為準。唯一能完全確定角色與陣容的只有香港版。中國版只知配音演员為倪康、姚培华、王肖兵、郭易峰、张欣、鲁俊、翟巍、袁国庆、李丹青、范蕾颖、黄笑嬿、冯骏骅，實際擔任角色不明。

• 爸爸（지우와 지연의 아빠）配音：李奉俊（이봉준）（韓國）；梁志达（香港）

本劇三位核心人物之一，一位四十歲的畫家，也是所有故事的主講者。

• 小俊（台）、智友（中/港）（지우）配音：李米賈（이미자）（韓國）；黃鳳英（香港）

本劇三位核心人物之一，家裡的哥哥，就讀小學五年級。

• 小妍（台）、智燕（中/港）（지연）配音：禹貞新（우정신）（韓國）；林元春（香港）；王瑞芹（台灣）

本劇三位核心人物之一，家裡的妹妹，就讀小學二年級。

• 尚雅（中/港）（상아）配音：張慶熙（장경희）（韓國）；陈凯婷（香港）

智燕的朋友。第6集跟智燕玩牌吵架，第8集出現在電視上唱主題曲。

本作十二神與神話實際陣容可能些許不同。角色情節以作品發生為準，可能會因經過改編而與神話有牴觸或有所潤飾不同。

• 宙斯（제우스）配音：홍시호(1~14、16~39集), 장광(15集)（韓國）；潘文柏（香港）

第三代神王，希拉幼弟兼丈夫。

• 希拉（台）、赫拉（中/港）（헤라）配音：강희선（韓國）；梁少霞（香港）；王瑞芹（台灣）

第三代，宙斯幼姊兼妻子。

• 波西頓（台）、波塞冬（中/港）（포세이돈）配音：안종덕(1、2集), 김관진(3~6、10、32~39集), 신성호(7、13~25集)（韓國）；李锦纶（香港）

海神，宙斯二哥。

• 黑帝士（台）、哈德斯（中/港）（하데스）配音：김승태(1集), 홍승섭(2~5集), 구자형(22集), 김우정(35集)（韓國）；招世亮（香港）

冥王，宙斯大哥。因為對狄蜜儿的女兒波瑟芬一見鍾情，將後者帶往冥界成親，造成和狄蜜兒之間的矛盾。後來經由宙斯協調讓波瑟芬有半年時間和狄蜜兒相聚、半年時間和黑帝士待在冥界生活。

• 阿波罗（아폴론）配音：엄태국(2集), 손원일(3~7、10~14、17~39集), 김승준(8集), 윤복성(15集)（韓國）；苏强文（香港）；孫中台（台灣）

宙斯与黑暗女神勒托之子，太陽与艺术之神，本作設定為孿生哥哥。

• 阿缇米思（台）、（中）、阿耳忒弥斯（港）（아르테미스）配音：김혜미(2集), 우정신(26~39集)（韓國）；黄凤英（香港）

宙斯与黑暗女神勒托之女，月亮与狩猎女神，本作設定為孿生妹妹。

• 雅典娜（아테나）配音：차명화(2~7、11~17、39集), 우정신(10集), 이미자(32~35集)（韓國）；曾佩仪（香港）

宙斯與墨提斯之女，智慧女神，本作設定為銀灰髮小麥膚色身著淺藍色鎧甲之高挑少女。

• 赫密士（台）、赫爾墨斯（中/港）（헤르메스）配音：김영선（韓國）；黄启昌（香港）

宙斯與泰坦神後裔玛雅（台）/（中/港）之子，阿波罗同父異母弟（第8集）。传令神兼冥界引路神（第22集），常常在宙斯所託下「跑腿」。本作設定為橘髮碧綠衣之少年。喜歡惡作劇，同時也「兼任」全劇所有活動主持人。

• 維納斯（台/中）、阿佛洛狄忒（港）（아프로디테）配音：최덕희(4~8、10集), 김정주(9集),지미애(22~39集)（韓國）；林元春（香港）；王瑞芹（台灣）

愛與美之神，邱比特之母。本作中一些重要事件之提議皆出自她之口（如第7集）。平日個性溫柔，但只要遇到有關美的事情就會變得善妒或生氣。原對兒子私自迎娶赛姬之事極端憤怒，甚至給予3項考驗想整死她，最後在宙斯勸說與阿波罗附和下才放下成見。

• 赫菲斯托斯（헤파이스토스）配音：김관진)（韓國）；邝树培（香港）

工匠神，本作中只負責當幫襯與搞笑。

• 阿瑞斯（아레스）配音：홍승섭(3、4集), 정승욱(17集), 안종덕(23集)（韓國）；冯锦堂（香港）

宙斯和希拉的兒子，戰神，本作中並無顯著情節。只在第6與37集被母親希拉變為青蛙。維納斯的情夫。

• 狄蜜儿（台）、德墨忒耳（中/港）（데메테르）配音：이미자（韓國）；陈凯婷（香港）

農業女神，宙斯二姊兼第四任妻子，波瑟芬之母。平日個性溫柔，但只要遇到有關愛女的事情就會變得生氣或哀傷。情緒甚至會將周遭大肆破壞令環境寸草不生，也是唯一讓眾神感到害怕的神。因第22集維納斯認為波瑟芬搶走其風采，所以就「哄騙」狄蜜儿想將她「藏起來」。雖然間接造成波瑟芬被黑帝士娶為，不過維納斯仍以過去對兒子的經歷來安慰狄蜜儿。第38集因眾神來到宇宙後隊無盡星空感到煩悶，所以宙斯就放煙火取悅她。其餘集數中只是用來當背景人物或陪襯。

• 原版

《希臘羅馬神話》（올림포스 가디언）（又名：奥林匹斯十二神）

作詞 - デニアン / 作曲 - イ・ギュテ / 歌 - g.o.d

原版歌词：

자 지금부터 우리와 함께 멀리떠나보자

그리스신화 전설속 시간으로 신나는 여행

올림포스의 영웅의 시대 자 지금부터 우리와

함께 멀리떠나보자 그리스신화 전설속 시간으로

신나는 여행 올림포스의 영웅의 시대

그리스 신화 이야기 그 꿈과 용기속에 펼쳐지는

우리만의 멋진 환타지 어디든 갈 수 있어

뭐든지 할 수 있어 누구든지 내 맘속에 그 꿈속에

힘들어도 극복해 나가며 나만의 능력을 개척해

겁내지마 두려워도 하지마 모든 걸

해결할 수 있는 우리가 있잖아

세상을 위해 수호신의 모든 지혜

그 속에 만들어가는 푸른 세계

눈부시게 아름다운 세상 기다려 전설을 만들어

사랑을 나누며 이런저런 풀지 못한 사건

또 한번 역경이 찾아오건 우리에겐

문제가 되지 않아 저 눈부신 태양속에 우린 하나

어둠으로 가득한 이 세상에서 빛이 되어

세상을 밝혀 줄게 두려워 하지마 혼자가 아니야

언제나 곁에서 희망이 되어 줄게

때로는 어두운 그늘들이 나를 어둠속에

가둘지도 모를 그날이 오늘 내일 언제가 될지는

몰라 하지만 걱정하지마 달빛을 찾아봐

올림포스에 포기란 없어

원탁의 푸른 불꽃 이 세상을 밝혀

소중히 지켜 나갈 수 있는

우리 가슴속 영웅들의 능력에 맡겨 각기 다른

12신속에 정신들이

너희들의 힘들고 지친 맘속에

빛이 될 크나큰 힘이 될 꿈과 용기들과

그 모든 희망과 높고 파란 하늘을 열어 줄게

우리들만의 믿음을 보여줄게 다같이 불러봐

신들의 노래 올림포스만의 영웅의 시대

어둠으로 가득한 이 세상에서 빛이 되어

세상을 밝혀 줄게

두려워 하지마 혼자가 아니야

언제나 곁에서 희망이 되어 줄게

어둠으로 가득한 이 세상에서 빛이 되어

세상을 밝혀 줄게 두려워 하지마 혼자가 아니야

언제나 곁에서 희망이 되어 줄게

자 지금부터 우리와 함께 멀리떠나보자

그리스신화 전설속 시간으로 신나는 여행

올림포스의 영웅의 시대

자 지금부터 우리와 함께 멀리떠나보자

그리스신화 전설속 시간으로 신나는 여행

올림포스의 영웅의 시대

• 香港粵語版

《希臘封神榜》（又名：神話）

作詞 - 陳詩慧 / 作曲 - 葉肇中 / 編曲 - 鄧智偉、張文輝 / 歌 - 黃宗澤

• 中文翻譯參考群英社官網-天神向前衝

• 群英社官網-天神向前衝